Resumen y Análisis Libro Tres: Capítulo XXX
Resumen
Caminando hacia Udine, los conductores de ambulancias, el teniente Henry, Aymo, Bonello y Piani, ven soldados alemanes. Aymo es asesinado a tiros, presumiblemente por los italianos disparando por error. Bonello huye, para rendirse a los alemanes. Finalmente, habiendo cruzado el río Tagliamento, Henrique observa que la policía militar está disparando a los oficiales italianos por desertar de sus tropas. También teme ser capturado por un espía alemán. Se sumerge en el río, abandonando al ejército italiano.
Análisis
Este capítulo sirve como clímax de la novela, un punto sin retorno después del cual toda la acción es, en cierto sentido, cuesta abajo. Primero vimos soldados italianos fusilados por su superior (el teniente Henry) porque estaban desertando. Aquí, Aymo es baleado por sus compatriotas por accidente, por miedo e incompetencia. Al final del capítulo, los soldados italianos disparan a otros soldados italianos al azar, simplemente porque son oficiales. El caos anda suelto.
Entonces, y porque Hemingway nos ha estado preparando para este momento desde la escena al comienzo de la novela, cuando la enfermera inglesa estaba intrigada por su propia participación en el ejército italiano, no cuestionamos la decisión del teniente Henry de desertar. Como le dice a Bonello, «corremos más peligro con los italianos que con los alemanes». De hecho, al final del Capítulo XXX, es casi seguro que si no huye, Henry será ejecutado por la policía militar italiana. Realmente no tiene elección.
Además, la lealtad de Enrique nunca fue hacia el ejército italiano en general, sino hacia aquellas personas con las que vivía y trabajaba. Con el grupo de ambulancias disuelto, siente que no tiene la obligación de continuar en nombre de la causa, que, después de todo, es una abstracción.
Nótese el tema de declarar una paz separada. Como lo expresaron los soldados italianos, que creen que pueden terminar la guerra tirando sus rifles, suena ingenuo y tonto. Será así hasta el final de la novela. Nótese también la confianza de la policía militar en palabras como «tierra sagrada» y «frutos de la victoria», precisamente las abstracciones que Henry nos dijo hace unos capítulos de las que desconfía. «¿Has estado alguna vez en un retiro?» pregunta el teniente coronel que está a punto de ser fusilado. Un retiro es concreto y específico, es algo real. Los términos altaneros utilizados por los diputados son prueba de que no tenían el tipo de experiencia que Henry adquirió a lo largo de la novela.
Glosario
Campoformio Campoformido, ciudad del noreste de Italia, al sur de Udine.
ciudadana Cividale del Friuli, ciudad del noreste de Italia entre Udine y el río Isonzo.
«¡A basso gli uffficiali!» (italiano) «¡Abajo los oficiales!»
Brigada de Pace (Italiano) Brigada de la Paz.
«¡Viva la paz!» (italiano) «¡Viva la paz!»
ataúd un vagón de dos ruedas para el transporte de municiones.
carabinas rifles de cañón corto, originalmente para uso de la caballería.