Resumen y Análisis Libro Segundo: Capítulo XIX
Resumen
El teniente Henry continúa recuperándose, durante un verano en el que «había muchas victorias en los periódicos», al menos en el frente austríaco. En las afueras de Milán, conoce a una pareja estadounidense, jugadores profesionales llamados Mr. y la Sra. Meyers; Ettore Moretti, un italiano de San Francisco que es capitán del ejército italiano; y dos estudiantes de ópera estadounidenses.
Análisis
Una vez más, Hemingway retoma el tema de la alienación del teniente Henry de los italianos entre los que vive y trabaja, esta vez comparándolo con otros estadounidenses en Milán. Se rumorea que Meyers vive en Italia después de haber sido liberado de prisión para morir, y los dos estudiantes de ópera han cambiado sus nombres estadounidenses por italianos, aunque uno ni siquiera puede pronunciar el idioma correctamente. Ettore Moretti, el san franciscano cuya conexión con Italia es más genuina (sus padres viven en Turín), es «un héroe legítimo que aburría a todos los que conocía», según Henry. Ninguno de estos personajes realmente pertenece aquí, lo que nuevamente plantea la pregunta (o al menos implica), ¿por qué el propio Enrique está en el ejército italiano? Una vez más, el escritor le está dando una excusa para desertar más adelante en la historia.
En lo que respecta a la caracterización, tenga en cuenta que mientras Henry tolera a Ettore Moretti, a Catherine le desagrada intensamente. No solo es un personaje más maduro que Henry en este punto de la novela, sino que también está más desarrollada como heroína de Hemingway. (Esto parece refutar la acusación que se hace a menudo de que el escritor era un misógino). «También tenemos héroes», dice Catherine Barkley de Moretti, «pero en general, cariño, son mucho más tranquilos». Catherine cree en las virtudes del estoicismo y la modestia, virtudes encarnadas no solo en Henry (quien luego se compararía con un jugador de béisbol promedio), así como en Catherine, sino también en el estilo de escritura de Hemingway. (Irónicamente, si bien el propio escritor puede haber sido estoico, no era modesto; de hecho, se le recuerda como un verdadero fanfarrón).
Finalmente, es en este capítulo donde se hace explícito el significado más profundo de la lluvia. Catherine le admite a Henry que «le tengo miedo a la lluvia porque a veces me veo muerto en ella… y a veces te veo muerto en ella». Por lo tanto, Hemingway ha combinado el simbolismo y el presagio en una sola imagen y, a medida que avanzamos en la historia, prestaremos especial atención al destino de los personajes cada vez que llueva. Hasta cierto punto, a partir de este momento, estamos leyendo adiós a las armas para saber si Catherine muere o no. (Henry no muere, claramente, ya que es el personaje que cuenta la historia).
Glosario
tratos. . . para flexión de rodillas, tratamientos mecánicos, horneado en caja de espejo con rayos violetas, masajes y baños ejemplos de mecanoterapia mencionados en el Capítulo XII.
kuk una montaña en la actual Eslovenia.
bainsizza meseta una meseta en la actual Eslovenia.
Verona ciudad en la región de Veneto en el norte de Italia.
Guerra de los Cien Años serie de guerras franco-inglesas (1337-1453), en las que Inglaterra perdió todas sus posesiones en Francia excepto Calais (perdida ante Francia en 1558).
Marsala un vino fortificado seco o dulce de color ámbar elaborado en el oeste de Sicilia.
Plasencia comuna en el norte de Italia, en Emilia-Romagna, en el río Po.
bruto título de la ópera de Puccini.
Módena comuna en la región de Emilia-Romaña del norte de Italia.
Frisco (jerga) San Francisco.
Turín Nombre italiano de Turín, una comuna en la región de Piamonte en el noroeste de Italia, a orillas del río Po.
Normal escuela una escuela, generalmente con un programa de dos años, para capacitar a los graduados de la escuela secundaria para que sean maestros de escuela primaria.