Resumen y Análisis Libro Primero: Capítulo I
Resumen
El capítulo I presenta el escenario general de adiós a las armas: tiempo de guerra a principios del siglo XX (nótese las referencias a «camiones de motor» y «automóviles»), en una región agrícola de un país aún sin nombre. El narrador, también anónimo en este punto, habla de luchas en las montañas más allá del llano donde transcurre la acción del capítulo, mencionando que «las cosas fueron muy mal» para su bando.
Análisis
El primer capítulo es breve, pero difícilmente podría ser más significativo, ya que aquí es donde Hemingway establece el tono de toda la novela por venir. Esta pretende ser una historia de guerra, pero que cuente la dura verdad sobre la guerra en lugar de glorificar el tema: la guerra no es pintoresca ni glamorosa, sino aburrida y peligrosa en igual medida.
Así, la muerte y el morir ocupan el centro de atención en las primeras páginas de adiós a las armas. Aunque estas páginas están ambientadas en una llanura «rica en cultivos», la lluvia servirá como símbolo de muerte en esta novela. Y así relata nuestro narrador que «en otoño, cuando llegaron las lluvias, se cayeron todas las hojas de los castaños, y quedaron las ramas desnudas y los troncos negros de lluvia y muertos de otoño». El narrador también nos dice que a la lluvia siguió la enfermedad. Así, Hemingway establece una conexión explícita, incluso causal, entre la lluvia y la muerte. Luego presagia la trágica conclusión de la novela cuando los soldados sobrecargados con armas y municiones marchan «como si estuvieran embarazadas de seis meses».
Observe cómo la guerra pasa a través del narrador mientras permanece inmóvil, un observador de las tropas que marchan, las mulas y los camiones que transportan armas y suministros y, finalmente, los automóviles que transportan a oficiales de alto rango como generales, todo el camino hasta el propio rey. Aunque todavía no conocemos las circunstancias de la implicación del narrador en el conflicto, podemos decir que no está totalmente metido en esta guerra. (Más tarde nos enteraremos de que es Frederic Henry, un voluntario estadounidense en el cuerpo de ambulancias y segundo teniente del ejército italiano). Está en la periferia, literalmente y quizás también filosóficamente.
Una dicotomía fundamental de la novela se presenta en el Capítulo I: la tensión entre montañas y llanuras, mesetas y llanuras. (El biógrafo de Hemingway, Carlos Baker, fue uno de los primeros comentaristas en enfatizar este patrón en adiós a las armas.) En general, durante esta historia, las actividades disciplinadas y puras y, por lo tanto, admirables tienden a tener lugar en las montañas, mientras que las tierras bajas son la provincia de los débiles, los corruptos.
El Capítulo I también levanta el telón sobre el estilo de escritura distintivo e influyente de Hemingway, a menudo resumido como el uso de oraciones breves y declarativas ricas en detalles específicos y concretos. Igualmente típicas del estilo del escritor, e incluso más distintivas, son las oraciones largas y compuestas que comprenden oraciones cortas en una serie; en realidad, una cadena de oraciones unidas por conjunciones (palabras breves y conectivas como «y», «o» y » pero»). Por ejemplo, «Los troncos de los árboles también estaban polvorientos y las hojas cayeron temprano ese año y vimos la tropa marchando por el camino y el polvo se levantaba y las hojas, revueltas por la brisa, caían y los soldados marchaban y luego el camino vacía y blanca, excepto por las hojas».
Finalmente, percibimos en este capítulo la actitud del narrador ante lo desagradable y difícil, lo doloroso e incluso trágico. Del brote de cólera nos cuenta que “al final sólo siete mil murieron por él en el ejército”. Solamente ¡siete mil! Como todos los héroes de Hemingway, el narrador de Adiós a las armas es estoico, subestima en lugar de exagerar y acepta con severidad lo que no puede cambiar.
Glosario
camión un camión motorizado o un remolque pesado.
el rey aquí significa Victor Emmanuel III (d. 1947), Rey de Italia (1900-46).
Údine una comuna (es decir, el distrito administrativo del gobierno local más pequeño) entre los ríos Tagliamento e Isonzo en la región de Venecia en el noreste de Italia.
cólera cualquiera de varias enfermedades intestinales; específicamente, una enfermedad infecciosa aguda y severa (cólera asiático) común en Asia, causada por bacterias y caracterizada por diarrea profusa, dolor intestinal y deshidratación.