Resumen y análisis Parte 4: Capítulo 48
Resumen
Cambiando al tiempo presente, Tariq, Laila y sus hijos están en Muree, Pakistán. Laila y Tariq se casan el día de su llegada a Pakistán. Laila y Aziza ayudan a Tariq con su trabajo, limpiando habitaciones de hotel para Sayeed. Eventualmente, Laila le dice a Aziza que Tariq es su padre biológico y Aziza se siente aliviada y encantada de que este hombre amable y amoroso, con quien ya siente una conexión, sea su verdadero padre.
Zalmai se ajusta más lentamente. Rechaza las cortesías de Tariq y pregunta por Rasheed. Laila odia mentirle, pero lo hace una y otra vez, diciéndole a Zalmai que su padre se fue y que quizás nunca regrese.
En los días libres de Tariq, el cuarteto va al centro comercial a comprar kebabs y joyas, y Laila nota que parecen una familia normal. Pero ella sabe todo lo que pasaron para llegar aquí. Aziza todavía tiene pesadillas por la noche y Laila sueña a menudo con Mariam.
Análisis
Al pasar a narrar la historia en tiempo presente, Hosseini establece cuánto ha cambiado la vida de los personajes y también expresa una sensación de esperanza. Mediante el uso del tiempo presente, todos los cambios que experimentan los personajes se sienten más inmediatos en contraste con las secciones anteriores del libro, que se cuentan en tiempo pasado (con la excepción de algunos de los sueños de Laila). Por ejemplo, al usar el tiempo presente para describir la ceremonia de boda casi sin palabras de Laila y Tariq, Hosseini contrasta con la primera ceremonia de Laila con Rasheed. La ceremonia de boda de Laila con Rasheed se narra en el pasado en el Capítulo 30, con un enfoque en transmitir detalles físicos en lugar de los sentimientos que se encuentran debajo de la superficie de tales detalles, que es en lo que se enfoca Laila en su ceremonia con Tariq. Su matrimonio con Tariq se destaca así: está sucediendo ahorasu matrimonio con Rasheed siempre ha sido «en el pasado», algo que desearía que fuera.
El uso del tiempo presente también destaca los cambios que están experimentando Aziza y Zalmai. Cuando Aziza descubre que Tariq es su verdadero padre, se llena de alegría. Nuevamente, el «presente» de Tariq reemplaza el «pasado» de Rasheed; Rasheed «nunca es» su padre, simplemente «era», y no era mucho de uno. Por lo tanto, Hosseini usa el tiempo presente para contrastar este presente lleno de esperanza y amor con el pasado, un tiempo en el que todo parecía estar desapareciendo, incluso cuando lo hizo. Zalmai tiene el momento más difícil con esta transición, ya que todavía añora el pasado y a su padre, incluso cuando los otros personajes, con suerte, ingresan a sus nuevas vidas.