capitulo 35



Resumen y análisis Capítulo 35

Resumen

Nately ha completado sus setenta misiones, pero insiste en volar más para poder estar cerca de su amada. Debería darse cuenta de que el coronel Cathcart pronto aumentará el número de misiones necesarias a ochenta. Yossarian le ruega a Nately que no vuele más, pero sus esfuerzos son en vano. El jefe White Halfoat murió de neumonía, como prometió, y Yossarian espera que Nately pueda ocupar el lugar del jefe como oficial de inteligencia. el coronel Korn rechaza la solicitud; Nately debe volar más misiones. No tiene que esperar mucho. La próxima misión, la septuagésima primera de Nately, es una incursión exitosa en La Spezia que termina trágicamente. Mientras tanto, Milo tiene una aparente oleada de patriotismo y le dice a Cathcart que él quiere volar misiones de combate. Para sorpresa de nadie, Milo se deja disuadir de la idea.

Análisis

La dedicación choca con la hipocresía cuando el escuadrón entra en diciembre de 1944. Por un lado, tenemos a Nately que insiste en volar más misiones para no tener que dejar a la mujer con la que piensa casarse. Tu devoción es terminal. En el puerto de La Spezia, según los informes, los alemanes planean hundir un crucero italiano maltratado en la entrada del puerto para que los Aliados no puedan usar el puerto cuando tomen la ciudad. La misión del escuadrón es hundir el crucero mientras es remolcado hacia la entrada. El bombardeo es un éxito; cada vuelo golpea el crucero. El antiaéreo, sin embargo, es tremendo. Tomando una acción evasiva, Dobbs zigzaguea cuando debería haberlo hecho, golpeando el avión de Nately. Tanto los hombres como sus tripulaciones, seis en cada avión, mueren.

Hasta ahora, nada de lo que haga Milo debería sorprender a nadie. El sindicato ha estado vendiendo combustible y cojinetes de bolas a los alemanes con muy buenas ganancias. y para equilibrar el poder entre los dos bandos en la guerra. La guerra es una buena inversión; cuanto más dure, mejor para M&M Enterprises. Sin embargo, la popularidad de Milo en la base está disminuyendo. Sus precios en los comedores son tan desorbitados que los hombres deben darle todo su salario solo para comer. Algunos de los hombres están empezando a hablar. Cuando un alcalde de Minnesota desafía a Milo a producir la parte que se supone que cada hombre debe tener en el sindicato, Milo garabatea virtuosamente «A Share» en un papel y se lo entrega. Para mejorar aún más su historial, Milo se acerca al coronel Cathcart y solicita el servicio de combate. Cuando Cathcart pregunta por qué quiere correr el riesgo, Milo huele a falta de sinceridad:

Milo respondió con una voz recatada con el rostro hacia abajo en voz baja. «Quiero cumplir con mi deber, señor. El país está en guerra y quiero luchar para defenderlo como el resto de mis compañeros».

Sin embargo, Milo permite que Cathcart lo disuada de combatir. Son dos de una clase. Para Cathcart y Milo, el interés propio (la gloria y el beneficio) son siempre más importantes que el deber o incluso la vida de los demás. Sus registros de combate también son similares. Milo participó en cinco ataques, incluido el de su propia base. Cathcart, que aumenta el número requerido de misiones a ochenta en este capítulo, solo voló dos: una ocurrió cuando Aarfy condujo por error el avión hacia el enemigo en un vuelo a Nápoles para conseguir una fuente de agua potable. Los dos finalmente acuerdan que Milo se incluirá en las misiones, pero otro hombre tomará su lugar. Milo recibirá el crédito completo y todas las medallas ganadas. Si el sustituto muere, por supuesto, tendrá que morir solo. Como dice Cathcart: «Después de todo, Milo, lo que es justo es justo». Es Nately quien vuela hacia Milo cuando lo matan en La Spezia a la mañana siguiente.

Mientras Cathcart y Milo discuten el progreso del sindicato, y qué tener en cuenta si Milo entra en combate, Heller inyecta un tono más ligero con un diálogo más divertido que anima el romance. El ritmo y la rima son dignos de una rutina cómica de vodevil mientras Milo habla sobre pieles de animales:

«Cuida las pieles».

«¿Los panales?»

«Las pieles».

«¿Las pieles?»

«Las pieles. En Buenos Aires. Hay que curtirlas».

«¿Bronceado?»

«En Terranova. Y enviado a Helsinki NMIF antes de que comience el deshielo de primavera. Todo a Finlandia va NMIF antes de que comience el deshielo de primavera.

«¿No hay dinero por adelantado?» supuso el coronel Cathcart.

—Bueno, coronel. Tiene un don, señor. Y luego está el corcho.

«¿El corcho?»

«Eso debe ir a Nueva York, los zapatos a Toulouse, el jamón a Siam, los clavos a Gales y las mandarinas a Nueva Orleans».

«Milo».

«Tenemos carbones en Newcastle, señor».

Cathcart ya ha oído suficiente. Claramente, Milo es indispensable justo donde está.

Glosario

respetuoso ceder a opiniones, juicios o deseos; mostrando respeto.

ENGAÑAR un término comercial que significa «franco a bordo»; ningún cargo para el comprador por colocar los bienes a bordo de un transportista en el punto de embarque.

Hombre de Piltdown Uno de los grandes engaños del siglo XX, se suponía que el hombre de Piltdown era una especie temprana del hombre moderno postulado a partir de huesos encontrados cerca de Piltdown (Sussex, Inglaterra) alrededor de 1911, pero expuesto como una falsificación en 1953.

Messerschmitt un avión de combate alemán durante la Segunda Guerra Mundial, fabricado por Willy Messerschmitt (1898-1978).

Habsburgo una familia noble alemana que proporcionó soberanos a Australia (1278-1918) y España (1516-1700). Aquí, hay una referencia irónica a su calificación crediticia.

desalentar desaconsejar; convencer a alguien de que no haga algo.



Deja un comentario