Resumen y análisis Parte 3: Capítulo 31
Resumen
Laila, Mariam y Rasheed establecen una rutina. Después de que Rasheed se va al trabajo, las mujeres hacen todo lo posible para evitarse durante el día. Finalmente, durante la cena una noche, Rasheed insiste en que actúan como familia. Rasheed luego le dice a Laila que Mariam es una bastarda, por lo que le da a Laila el mismo sermón que le dio a Mariam: debe usar burka en público. Esta vez, Rasheed va un paso más allá y le dice a Laila que no debe salir de la casa; si Laila necesita algo durante el día, debe enviar a Mariam a buscarla. Rasheed luego amenaza a Mariam con hacer cumplir estas pautas, dejando en claro que Mariam será la que sufrirá si Laila rompe las reglas.
Al día siguiente, Laila intenta discutir las reglas de Rasheed con Mariam. Mariam aclara a Laila: ella no será la criada de Laila. Los dos compartirán las tareas y, además, no tendrán ninguna relación entre ellos. Laila está sorprendida por la declaración de Mariam, esperando que sean aliados en este matrimonio.
Análisis
Hosseini usa la metáfora para describir la percepción que tiene Mariam de Laila; revela más del carácter de Rasheed a través del diálogo; y amplía el tema de las expectativas de género y cómo estas expectativas dan forma a las relaciones, tanto entre los géneros como dentro de ellos.
El capítulo comienza con una serie de metáforas que describen la presencia de Laila en la casa. Mariam describe a Laila como un «manantial chirriante» y un «agua que salpica». Estas descripciones muestran cómo Mariam está tratando de comprender la entrada de Laila en su vida. Al describir a Laila en términos no humanos, como el sonido de un resorte de la cama, por ejemplo, puede distanciarse de Laila y protegerse de involucrarse emocionalmente con la niña. Estas metáforas contrastan con las que usó para describir a Rasheed en la ceremonia de la boda, que eran más orgánicas: su voz era como hojas secas. Esta no era tanto una forma de que Mariam se distanciara de Rashid, sino un intento de conectarlo con cosas que ya entendía, como el mundo natural.
La verdadera naturaleza manipuladora de Rasheed emerge más plenamente en este capítulo. Al principio hizo una demostración de compasión y amabilidad con Laila, pero ahora ha decretado su voluntad sobre ella. Rasheed le dice a Laila que sus padres no la criaron con suficientes bienes y que tendría que corregir eso haciéndola usar un burka y vivir una vida mucho más modesta y reservada. A través de sus insultos y explicaciones sobre su idea del honor de una mujer, Rashid logra el mismo truco que hizo con Mariam, transformándose de pretendiente a dominador en un abrir y cerrar de ojos.
Rasheed extiende su poder creando desconfianza entre las dos mujeres durante la escena de la cena. Después de insultar e instruir a Laila, le ordena a Mariam que haga cumplir sus reglas, advirtiéndole que será castigada si Laila se porta mal. Las expectativas de Rasheed de que estas mujeres sean serviles y se vigilen entre sí amenazan la posibilidad de que estas mujeres se unan contra el hombre que ambas aborrecen. Así, Hosseini vuelve a demostrar la crueldad potencial de seguir rígidos roles de género. El dominio de Rasheed no solo limita y controla las vidas de Mariam y Laila, sino que también les impide sentirse cómodos en la compañía del otro.