Resumen y análisis en árabe
Resumen
Un niño quien es similar en edad y temperamento a los de «The Sisters» y «An Encounter» desarrolla una predilección por la hermana de mangan, una chica que vive al otro lado de la calle. Una noche ella le pregunta si planea ir a un bazar (una feria organizada, probablemente por una iglesia, para recaudar dinero para obras de caridad) llamado Arabia. La niña estará de retiro cuando se celebre el bazar y por lo tanto no podrá asistir. El chico le promete que si va, le traerá algo de Arabia.
El niño solicita y recibe permiso para asistir al bazar el sábado por la noche. Sin embargo, cuando llega el sábado por la noche, su tío regresa a casa tarde, posiblemente después de haber visitado un pub después del trabajo. Después de mucha angustiosa espera, el chico recibe dinero para el bazar, pero cuando llega a Arabia ya es demasiado tarde. El evento está terminando la noche y, de todos modos, no tiene suficiente dinero para comprarle algo bueno a la hermana de Mangan. El niño llora de frustración.
Análisis
Al igual que las dos historias anteriores, «Las hermanas» y «Un encuentro», «Araby» trata sobre un niño un tanto introvertido que se tambalea hacia la edad adulta con poca orientación de la familia o la comunidad. Los vagabundos de «Un Encuentro» lograron divertirse en la escuela sin mayores consecuencias; nadie les impidió cruzar la ciudad en un día laborable o incluso les preguntó a los niños adónde iban. Asimismo, el joven protagonista de esta historia sale de casa pasadas las nueve de la noche, cuando «la gente está en la cama y después de su primer sueño», y recorre la ciudad a oscuras con el consentimiento de sus tutores. Al igual que el personaje principal de «Las hermanas», este niño no vive con sus padres sino con una tía y un tío, el último de los cuales es ciertamente bonachón pero parece tener un problema con la bebida. Cuando el hombre regresa a casa, está hablando solo y casi deja caer el perchero. Ha olvidado su promesa al niño, y cuando se la recuerda, dos veces, se distrae con la conexión entre el nombre del bazar y el título de un poema que conoce. La tía del niño es tan pasiva que su presencia es intrascendente.
Al igual que «An Encounter», «Araby» toma la forma de una búsqueda, un viaje en busca de algo precioso o incluso sagrado. Una vez más, la búsqueda es en vano. En «Um Encontro», la Casa dos Pombos fue objeto de allanamiento; aquí está Arabia. Nótese el significado de algo buscado con pasión, contra viento y marea: «Caminamos por las calles en llamas, empujados por borrachos y regateadoras, entre las maldiciones de los trabajadores, las estridentes letanías de los tenderos que montaban guardia junto a los barriles de cerdos. ‘ mejillas, el canto nasal de los cantantes callejeros… Estos ruidos confluyeron en una sola sensación de vida para mí: imaginé que llevaba mi copa a salvo en medio de una multitud de enemigos».
Aunque el niño finalmente llega al bazar, llega demasiado tarde para comprarle un regalo decente a la hermana de Mangan, por lo que es posible que se haya quedado en casa: parálisis. Como el narrador de «Una cita», este protagonista sabe que «las verdaderas aventuras… hay que buscarlas en el extranjero». Y, sin embargo, con vistas a algo exótico o al menos exótico («Araby» significa Arabia, y el bazar tiene un café de estilo francés), el chico no puede llegar a tiempo para que su experiencia cuente para nada. ¿Porque? Porque tu tío, que tiene dinero para hacer posible la excursión, está bebiendo.
Algunos críticos han sugerido que la hermana de Mangan representa a la propia Irlanda y que, por tanto, la búsqueda del chico se hace en nombre de su país natal. Ciertamente, el bazar parece combinar elementos de la Iglesia católica e Inglaterra (las dos entidades a las que Joyce más culpó por la parálisis de su país), tal como lo hizo la muerte del padre Flynn en «Las hermanas». Mientras la iglesia hipnotizaba a sus adherentes, Arabia «lanzó un hechizo oriental» sobre el niño. Además, «no es algún masón [Protestant] Las parroquias de la iglesia a menudo organizaban bazares para recaudar dinero para obras de caridad. Sin embargo, cuando el niño alcanza el objeto de su búsqueda, Arabia (la iglesia) está vacía, excepto por una mujer y dos hombres que hablan con acento inglés. La mujer le habla al personaje principal de la historia de una manera que «no es alentadora» y claramente lo hace «por un sentido del deber».
Así, una misión a favor de una patria idealizada (el muchacho no reunirse La hermana de Mangan (ella es más o menos una fantasía para él) se ve frustrada a su vez por los propios irlandeses (el tío encantador y su afición por la bebida), la iglesia e Inglaterra.
Además de ser una artista del más alto nivel, Joyce también fue una artesana consumada. Guía a sus lectores a través de la historia misma, incitándolos a considerar sus temas. En primer lugar, ofrece un personaje principal que despierta simpatía por su sensibilidad y soledad. Joyce luego le proporciona a este protagonista un conflicto específico y dramático (la necesidad de impresionar a la hermana de Mangan con un regalo de Arabia). Aunque aparentemente menor, este deseo es convincente porque él lo siente muy intensamente. A él le importa, por lo que al lector le importa.
Luego, el escritor pone barreras en el camino del niño y del lector: esperar el sábado mismo y luego el regreso del tío del trabajo. Joyce expande el tiempo, lo estira, acumulando los detalles triviales que torturan al niño mientras espera: el tictac del reloj, los gritos de los compañeros del protagonista afuera, los chismes de la Sra. la cerradura y el columpio de la plataforma. Luego, el tío debe cenar y recordar dos veces Arabia, después de lo cual comienza su propio viaje agonizantemente lento, que parece ocurrir en cámara lenta, como una pesadilla. Cuando el protagonista finalmente llega al bazar, demasiado tarde, el lector tiene tantas ganas de que el chico compre algo, cualquier cosa, para la hermana de Mangan que cuando dice «No, gracias» a la inglesa que le habla, se le rompe el corazón. «Mirando en la oscuridad», dice el narrador, «me vi como una criatura movida y ridiculizada por la vanidad; y mis ojos ardían de angustia y de ira». Los ojos de los lectores de Joyce también arden al leer esto.
Un último punto: Aunque todos están escritos en primera persona punto de vista, o perspectiva, en ninguna de las primeras tres historias en Dublineses es el joven protagonista mismo contando la historia, exactamente. En cambio, es la versión adulta de cada niño la que cuenta «Las hermanas», «Una cita» y «Araby». Esto se demuestra por el lenguaje utilizado y las ideas incluidas en estas historias. Un niño nunca tendría la sabiduría o el vocabulario para decir: «Me vi a mí mismo como una criatura impulsada y ridiculizada por la vanidad». El hombre en el que creció el niño, sin embargo, es completamente capaz de reconocer y expresar tal sentimiento. La estrategia del punto de vista de Joyce le permite al lector examinar los sentimientos de sus jóvenes protagonistas mientras experimenta esos sentimientos en todo su dolor inmediato y abrumador.
Glosario
ciego un callejón sin salida; Un callejón sin salida también ocupa un lugar destacado en «Two Gallants».
áreas espacios que aportan luz y aire a los sótanos de las viviendas.
O’Donovan rosado Jeremiah O’Donovan (1831-1915), apodado Dynamite Rossa; un revolucionario irlandés.
Los problemas un eufemismo para los disturbios civiles irlandeses.
masón una sociedad secreta internacional cuyos principios son la fraternidad, la caridad y la ayuda mutua. Muchos católicos romanos en Dublín eran hostiles a los masones, que generalmente eran protestantes.
sellos coleccionados utilizados para algún propósito piadoso vender sellos postales usados a coleccionistas para recaudar dinero para obras de caridad.
El adiós del árabe a su corcel un poema de la poeta irlandesa Caroline Norton (1808-1877).